Made in China

"Deux maisons d'édition chinoises ont traduit par erreur, puis mis en vente, une version érotique des contes des frères Grimm.

Les deux éditeurs ont pris comme base de traduction une libre adaptation des contes par un duo d'auteurs japonais.

"Nous n'arrivions pas à trouver l'édition originale allemande des contes de Grimm, alors nous nous sommes servis d'une édition japonaise", a expliqué M. Yuan."

Voici la scène telle qu'elle s'est déroulée (c'est sûrement véridique!):

Lundi 4 Octobre

M. Hu: Monsieur Yuan, il y a des histoires allemandes très connues. L'auteur s'appelle Frère Grimm. Nous allons les publier en Chine. Mais pas question de payer les droits de reproduction. Piratez une version sur Internet.

M. Yuan: Oui, M. Hu, je suis très honoré de cette mission

Mercredi 6 Octobre

M. Yuan: M. Hu, j'ai trouvé. J'ai copié une version japonaise, traduite à partir du coréen, adapté du thaïlandais. Le Grand Comissaire du Parti peut mettre à notre dispositon trois prisonniers politiques parlant japonais pour faire la traduction.

M; Hu: Cafard imbécile! Pourquoi venez-vous me déranger? Vous n'avez pas encore fini? incapable !

M. Yuan: oui; oui bien sûr, Votre splendeur. Les 10 000 premiers exemplaires seront mis en vente lundi !

Lundi 11 Octobre

M. Yuan: M. Hu, nous avosn inondé les librairies de Pekin et Shangai avec les 10 000 premiers exemplaires. Voici l'exemplaire numéroté n° 1.

M. Hu: Ah, tout de même, ce n'est pas trop tôt.

Mercredi 13 Octobre

M. HU: Monsieur Yuan, ces histoires allemandes étaient très intéressantes. Très très intéressantes, vraiment. Il y a un autre auteur très connu, un nommé Andersen. Reprenez les mêmes traducteurs, nous allons le publier aussi...

M. Yuan: euh, c'est-à-dire, euh, le Grand Comissaire du Parti voudrait vous parler au téléphone, c'est assez urgent...